首页 英语 口译/翻译 知识详情

你好,请问我的直播课为什么无法预约

网校学员qin**在学习英语中级口译长线备考【开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语中级口译长线备考【开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

都可以。但是表达意义略有不同。
~おわる  单纯表示这个动作结束了。比如「食べ終わる」,只是指“吃”这个行为结束了,那么吃了多少不得而知,吃了一半,还是全部吃了,都没有关系,只是停止了吃,吃 这个行为结束。

~てしまう  则带有“完全,全部“的语气,比如「食べてしまう」,一般表示全都吃完这样的意思。

所以前者注重动作本身的结束,后者注重完全的做完。

=============================

+ところ是用来表示说话人自身处于刚做完某事的这么一个阶段,而たばかり则是强调这个动作刚刚被完成,所以说话时说话人的视角是不一样的,虽然翻译成中文可能都一样。为了帮助理解,再举个例子,比如
私は食べたところです。
私は食べたばかりです。
这两句话第一话是想要表达说我刚刚吃过,是表达自身处于刚吃完饭的一个状态,而第二句如果想翻的于第一句有区别可以译为我刚吃完,是强调吃得这一动作刚刚结束。

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语中级口译长线备考【开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

内部福利!免费领取口语1V1直播课!

如果你遇到以下这几个问题…… ○ 晋升、求学、海外拓客,口语蹩脚错失机会? ○ 缺少氛围,孤军奋战,难以坚持? ○ 日常生活忙碌,没时间和心力上课? ○ 市面课程繁多,难以选出真正合适自己的那个? 那么请收下这份口语1V1直播课福利(限每天前15名)。...

明天开课,外贸口语直播课招募课程体验官,限额25名!

你是否遇到以下难题: 🎤客户来邮件能应付,一开口就手足无措? 🎤展会上好机会,却因为表达不流利错失客户? 🎤商务谈判中口语不流利,专业性大打折扣? 你需要重点突破商务口语!沪江网校口语名师冷冷老师正无在为大家录制外贸口语课程! 为了了解同学们的学...

为什么国企、私企、外企人,都在考这个英语证书?

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法,那一定是尽快考! 最好的时机当然是大学期间,备考时间更充裕,而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外,随着BEC越来越被大众所认可,它的报考价格也在水涨船高,每年都会有所增长,早考早省钱呀,同学们! 如果你已经工...

为什么国企、私企、外企人,都在考这个英语证书?

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法,那一定是尽快考! 最好的时机当然是大学期间,备考时间更充裕,而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外,随着BEC越来越被大众所认可,它的报考价格也在水涨船高,每年都会有所增长,早考早省钱呀,同学们! 如果你已经工...

618特惠|BEC好课限时秒杀,学完100%返,不过免费重读!

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平? BEC中级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平,具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...