首页 法语 零至中级 知识详情

Comprendre和composer都表示‘由……构成,组成’,那表达这个意思的时候,这两个词的区别是什么?

网校学员Sel**在学习沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

MrrSanders

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,两个词都表示组成之意时,意思上是一样的,
不过comprendre 直接用 qch comprendre 。。。就可以表示某物包含XXX
而composer要用物作为主语的时候,要用被动意味的
可以用se composer de
或者être composé de

法语字典给出的解释也是,Comprendre 相当于se composer de

比如:Cette œuvre se compose de trois volumes. 这部作品包括三卷。
= Cette œuvre est composée de trois volumes.
= Cette œuvre comprend trois volumes.

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。