积极进展翻译为make headway有疑问
网校学员惠美留**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【7月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【7月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好老师的意思是：进展一般都是积极的，所以这里“积极”在翻译的时候可以省略，只翻译“进展”
headway和progress可以近似看成同义词，从字典将make headway解释为“to make progress”也可以看出来。两个词的倾向有一些差别，这里可能是想避免常用词，但确实make progress更好一些
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【7月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
coach你只知道翻译为教练吗
常见的意思是“教练”，指的是在体育或竞技方面指导、训练运动员的人。这类教练常见于篮球、足球、网球等体育运动中，他们专门负责指导运动员的训练和比赛，帮助他们提高技能和竞技水平。 二、长途汽车 除了“教练”这一意思外，英语中的“coach”还指代长途汽车，...
除clown外还有哪些单词翻译为小丑
面的魅力。 在英语中，小丑有多个单词来进行描述和表达。下面是一些常见的小丑词汇及其含义： Clown（小丑）：Clown一词通常用来形容那些以滑稽表演风格为主的专业演员。他们经常通过夸张的动作、妆容和表情来制造欢笑和娱乐观众。Clown这个词的起源可以...
英语中翻译为台灯的单词你知道多少
以我床头柜上有一盏床头灯）。 4. "Floor lamp"（落地灯） "Floor lamp" 是用于描述直接放在地板上的立柱式照明灯具。它可以提供更大范围的照明，通常在客厅等大空间中使用。例如，"The floor lamp in the corn...
pretty你还只知道翻译为美丽的吗？
和善的特质。 四、“漂亮的”、“可爱的” 除了上述含义，英语中的“pretty”还可以用来形容物品或事物的“漂亮”或“可爱”。例如，“That’s a pretty dress”（那是一件漂亮的裙子）。在这个用法中，“pretty”表示对物品外观或可爱...
英语反义疑问句该怎么翻译
疑问句这一结构。它是由一个主句和一个疑问句构成，疑问会来吗？） 二、英语反义疑问句的翻译方法 对于非英语母语者来说，翻译英语反义疑问句可能会稍有难度，但可以根据语境和意思进行合理的翻译。以下是一些常见的翻译方法： 1. 保留原意 如果想要保持原句的意思...
译为勤劳的的那些单词或短语
译为
