老师能否点评下以下翻译的段落？
网校学员sis**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
智慧豆_
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好とりあえず
（1）赶忙 ,赶快 ;急忙;匆匆忙忙。
その知らせを受けると,彼は取るものも～現場に急行した/一接到通知他就急急忙忙奔赴了现场。
～応急処置をして病院へ运ぶ/先做一下应急处理再送医院。
（2）暂时,姑且,首先,先．表示的是一种委曲求全的意思，带有遗憾的感觉。
右～お礼まで/特此表示谢忱。
～これをやってくれ/暂时先办这个吧。
一応：大致，大体。首先。暂且。（十分といえないがとりあえず。ひとまず。ともかく。）强调的是大致，也是有遗憾的感觉，但是是已经发生的事情。
一応準備はできた。/大致准备好了。
痛みは一応治まった。/疼痛暂且止住了。
一応は理解できる。/大致能理解。
所以看起来比较像，但是实际应用上还是有蛮大不同的
祝同学学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提...
英语六级段落翻译评分标准
分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字...
英语四级翻译是句子还是段落
译为英文的介词。 英语四级段落翻译技巧4. 应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点 如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused...
四级翻译，阅卷老师是如何打分的？
出了好词佳句(蓝色)，有问题的词句(红色)。 注：方框里标记的是实词/结构，圆圈标记的是介词/副词等，横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档 11分档 8分档 5分档 2分档 最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...
2023年12月英语四级段落匹配得分技巧
它们来进行定位。在有些情况下，还需要从语法角度分析句子，提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同一问题的现象，这时就需要考生在提炼语句核心词的时候，要准确和全面 比如某年四级考试真段落题中的第52题： Airbnb ...
2023年12月英语六级段落匹配得分技巧
它们来进行定位。在有些情况下，还需要从语法角度分析句子，提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同一问题的现象，这时就需要考生在提炼语句核心词的时候，要准确和全面 比如某年六级考试真题中的第52题： Airbnb is...
