老师能否点评下以下翻译的段落？
网校学员sis**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1. 在创造了前所未有的令人期待的前景的同时也带来了前所未有的令人忧心的不确定性和改变。 这句话太长，断一下句。“一方面创造了前所未有的光明前景，另一方面也带来了前所未有的令人忧心的不确定性和不稳定性”
2. 平衡达成必需的目标和维持稳定之间的关系；平衡跟上国际潮流和保持国内传统之间的关系；以及平衡竞争的优良传统和团结合作的重要性之间的关系——竞争是最为人熟知的成功的驱动力，团结合作是社会力量的源泉。 这句话不是很通顺，形式太拘泥于原文。换成“既要完成基本目标，又要维持稳定；既要跟上国际潮流，又要保持国家传统；既要利用竞争促进经济发展，又要保持团结合作增加社会活力”
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提...
英语六级段落翻译评分标准
分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字...
英语四级翻译是句子还是段落
译为英文的介词。 英语四级段落翻译技巧4. 应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点 如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused...
四级翻译，阅卷老师是如何打分的？
出了好词佳句(蓝色)，有问题的词句(红色)。 注：方框里标记的是实词/结构，圆圈标记的是介词/副词等，横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档 11分档 8分档 5分档 2分档 最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...
2023年12月英语四级段落匹配得分技巧
它们来进行定位。在有些情况下，还需要从语法角度分析句子，提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同一问题的现象，这时就需要考生在提炼语句核心词的时候，要准确和全面 比如某年四级考试真段落题中的第52题： Airbnb ...
2023年12月英语六级段落匹配得分技巧
它们来进行定位。在有些情况下，还需要从语法角度分析句子，提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同一问题的现象，这时就需要考生在提炼语句核心词的时候，要准确和全面 比如某年六级考试真题中的第52题： Airbnb is...
