首页 日语 基础入门 知识详情

[味]和[味わい]都表示“味道”,有什么区别吗?

网校学员uyc**在学习新编日语第三册【名师随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新编日语第三册【名师随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

「味」和「味わい」两者区别不是很大。
「味」
(1)〔食物の〕味,味道.
味がいい/味道好.
とてもいい味だ/很好的味道.
味がぬけた/走了味.
味をみる/尝尝味道〔咸淡〕.
(2)〔おもしろみ〕趣味;妙处.
読書の味/读书的乐趣.
味のある絵/有意思的画.
味もそっけもない文句/枯燥无味的词句.
(3)〔体験上の〕滋味;甜头,便宜.
味を覚えるとなかなかやめられない/尝过一次滋味〔尝到了甜头〕就很难罢手.
彼は貧乏の味を知らない/他不知道受穷的滋味.
味をしめる 得了甜头.

「味わい」  
(1)味,味道.
料理に季節の味わいをそえる/给菜肴添上季节的风味.
(2)〔おもむき〕趣味;妙处.
彼女の演技には何とも言えぬ味わいがある/她的表演有难以形容的妙处.
料理の味料理に季節の味を添える。おもしろみ。彼女の絵にはなんともいえぬ味わいがある。她的画里面有难以形容的妙处。

“味わい ”更偏向抽象的意思,“味”则可以表示实际可感觉的“味道”,也可以表示抽象的“意思”。
另外,“味”还有一些固定说法:
(1)味をしめる/ 得了甜头。(一度経験したことのうまみや面白みを忘れない。).
(2)味も素っ気もない/十分无趣。(潤いや面白みが全くない。つまらない。)

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新编日语第三册【名师随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简和片假名有什么区别单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用...

日语的平假名和片假名有什么区别

和片假名有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇

这两个表示“同意”的日文有什么区别

表达同意,经常会用到「うん」和「そう」,但你知道他们有什么差别吗学到更多的话,今天就跟着我们一起来了解了解吧! 「うん」 例えば彼氏のことを話していて「昨日、ディズニーランドへ行ったんだ」と言うとき。誰と一緒だったかなんて言わなくてもわかってくれている...

表示旁边意思的这几个日语词有什么区别

表达,这对于整体学习的把控还是很有用的。在日语表以是中间隔着人。 2 「隣」(となり) 最も近い両横(の位置・地域) 「隣」表达的是两边中距离最近的,同时,比如“旁边的街道”“旁边的车站”这样,也可以用「隣」来表示。 3 そば 空間の隔たりが無いこと。...

表示价钱的这几个日语词汇有什么区别吗?

面的解释太抽象了,其实,可以简单地理解为: 「金額」(きんがく)是“价钱”的统称,其他词均可替换为「金額」。 「値段」(ねだん)是实际物品的“价钱”,(如:日用百货)。 「価格」(かかく)是抽象的“价钱”,(如:市场价格)。 「料金」(りょうきん)是某...

日文平假名和片假名有什么区别

和片假名(katakana),它们由日本人发明,是日本语言的独特表现形式之一。虽然它们都

新编日语第三册【名师随到随学班】

已有5人在本课程中发现了152个知识

已有144个知识得到了老师的回复