老师好，请问英汉技巧八讲解10分46，这一段中的flock to和in hordes译者说不需要翻译，那不会体现不出原文想表达的“大量涌入”的意思吗？如果原文没有想表达这个程度的意思，那为什么还要同时用到这两个词组呢
网校学员月球儿**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
JessicaQ0922
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。这一段中flock to和in hordes确实有大量涌入的意思，只不过译者认为译文中“大多数”等表达已经可以表达出这层意思，所以翻译的时候就省略了。但由于翻译本身不是固定的，没有最标准的答案，如果同学认为有更好的翻译方式也可以采用，重点在于能准确表达原文的意思。
希望对同学有帮助。
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
韩刚翻译全科畅学卡
已有28人在本课程中发现了485个知识
已有356个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- saddening什么意思呢
- enjoy a long history啥意思呀enjoy
- 老师请问 我做的课外练习翻译遇到的个别句子不太拿得准的可以在这问吗
- 据说唐朝已经有了中秋吃月饼的习俗的另外2种翻译是什么？没听清也没有写出来
- five frequency bands totally 5 wo r ds
- 张老师，这句话里的豫园景色自然迷人没有译出，是不是因为这里可以省略？
- an increase of 1pound on 2014 能解释一下为什么分别是of 和 on么？ 有理论依据更好 谢谢
- 老师请问这里hold后面不用加view吗？还是也属于省略掉了。
- 助教你好，休学在哪里办理
- 课程为什么打不开看不了，已经试过重新登录和重启手机，还是这样子