翻译是否有误，另外麻烦老师指出我标出的1和2之后的句子中使用的语法

首页韩语零至高级知识详情

网校学员Dai**在学习2020年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。

网校助教

熙熙0315

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好：
同学的翻译很好，没有需要修改的地方。
1、语法有
고 있는데 是表示进行时态 고 있다 + 表示轻微转折或提示下文的连接词尾 는데 构成的，
단 말인가? 是 단 말이다 + ㄴ가? 构成的，
단 말이다 这里 단 是 다고 하는 的缩略形式，所以 단 말이다 就是对前面所引用内容进行强调的一种表达，直译就是是....的话，意译可以理解为是说....，
ㄴ가? 是 ㄴ가요? 的非敬语形式，是疑问句终结词尾。단 말인가? 直译就是说...吗？这样的意思。
다는 것 是 다고 하는 것 的缩略形式，是由间接引语 다고 하다 + 把前面内容名词化的语法 는 것 构成的，
을 위해서 意思是为了...
2、使用的语法有
으면 表示假设条件的连接词尾，意思是如果...的话
빌려 주지 않고 是由 빌리다借 + 表示为某人做某事的语法 아/어/여 주다 + 表示否定的语法 지 않다 + 表示并列关系的连接词尾 고 构成的，
기 때문에 是表示原因的，意思是因为...所以
ㄴ 것이라고 할 수 있습니다. 是由表示对前面内容进行强调的语法 ㄴ 것이다 + 间接引语 라고 하다 + 表示能，能够做某事的语法 ㄹ 수 있다 构成的。
祝同学学习愉快~

网校助教

熙熙0315

同学你好：
同学的翻译很好，没有需要修改的地方。
1、语法有
고 있는데 是 고 있다 + 는데 构成的，
단 말인가? 是 단 말이다 + ㄴ가? 构成的，
다는 것 是 다고 하는 것 的缩略形式，是由 다고 하다 + 는 것 构成的，
을 위해서
2、使用的语法有
으면
빌려 주지 않고 是由 빌리다 + 아/어/여 주다 + 지 않다 +고 构成的，
기 때문에
ㄴ 것이라고 할 수 있습니다. 是由 ㄴ 것이다 + 라고 하다 + ㄹ 수 있다 构成的。
祝同学学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

CATTI与ITT互认了，来看韩语翻译考试等级互认详细内容吧！

会有一定优势，有的企业会加分。 3.CATTI备考无论是CATTI还是ITT考试，都是神仙打架！尤其是考试时，稍不注意一题之差就会被甩开一大截，最后无缘拿证！考过CATTI的大神们应该都懂，真是费了老大的劲! 每天练习笔译，口译一大堆，结果啥都不是！...

《1988》中出现的왠열，到底是啥意思

了解的知识可以给韩语菌留言哦~ 重点词汇 보듬다【动词】拥抱、紧抱 가득하다【形容词】满满的、装满 통틀어【副词】总共、合计 빠지다【动词】沉迷、陷入 박력【名词】魄力 꼬맹이【名词】小不点、小朋友重点语法 -(으)ㄴ/는 바 있다 表示“有...之...

2026年105届4月TOPIK中国韩国语能力考试报名时间及考点

2026年4月第105届韩国语能力考试将于4月12日举行，中国地区TOPIK报名时间为（①个人信息注册：1月14日14:00-23日14:00；②抢考位及缴费：1月16日14:00-23日14:00），本次报名分两个阶段缺一不可！韩国报名时间为1月2...

2025年104届韩国语能力考试(TOPIK)韩国报名时间

2025年第104届韩国语能力考试TOPIK，考试时间为1月11日，韩国地区报名时间为12月9日-12

2026年TOPIK韩国语能力考试时间公布（笔试+机考+口语）

2026年TOPIK韩国语能力考试考试日程公布！2026年TOPIK笔试共有6次考试，中国考211届TOPIK口语考试报名时间：4月7日~4月13日考试时间：6月13日（周六）成绩查询：7月6日（周一）第12届TOPIK口语考试报名时间：...

2025年103届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

2025年第103届TOPIK韩国语能力考试，成绩查询时间将于2025年12月2转到考试成绩历史页面，不用额外输入准考证号等信息。温馨提示：韩语菌建议大家提前注册TOPIK韩国官网账号，这样更简单方便。 3、TOPIK成绩单打印点击成绩查询后，下面...