单词都知道了，翻译也看了，但是结构还是很难理解
网校学员微信用**在学习2021考研公共课名师联报班 政英二【天猫专享】时提出了此问题，已有3人帮助了TA。
网校助教
paranoid1995123
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021考研公共课名师联报班 政英二【天猫专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
2. Regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist. for discriminating against the odd balls among researchers in favor of more conventional thinkers who work well with the team. 原因状语 翻译为如果科学家的论文写作反应了对于标准化模板的遵从和认同，（而且）这种遵从和认同又正是（as）科学家所渴望和愿意（desirable）的，那么（我们）就不应该指责管理层“歧视研究者中的怪咖（思维与众不同的人）而更喜欢善于团队合作的传统的思考者”了。反映的意思
网校助教
paranoid1995123
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021考研公共课名师联报班 政英二【天猫专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
主干识别： Nor is management to be blamed 倒装还原：Management is nor to be blamed. 但是nor是不能直接放到is后面的，这个时候nor需要变为not； 所以主干就是： Management is not to be blamed. 其他成分： 状语从句： if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect 这样这个句子就可以切分还原为两个句子： 1. The writing of his papers would appear to reflect regularity and conformity to a standard pattern.
网校学员
微信用**
版权申明：知识和讨论来自课程：《2021考研公共课名师联报班 政英二【天猫专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考...
英语中翻译为台灯的单词你知道多少
词以我床头柜上有一盏床头灯）。 4. "Floor lamp"（落地灯） "Floor lamp" 是用于描述直接放在地板上的立柱式照明灯具。它可以提供更大范围的照明，通常在客厅等大空间中使用。例如，"The floor lamp in the cor...
英语六级翻译常见话题词汇及句型，建议收藏>>
文化的意义/历史文化意义重大 📌自然/旅游地理 （以名山大川、江河湖海的介绍为主） is located in... 位于... flow through 流经... cover an area of ....面积为.../方圆... kilomet...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
revenue 音标： /ˈrevənjuː/ 词性： 名词 释义：（公司或政府的）收入，收益（尤指通过销售获得的） 例句1： Our advertising revenue has increased significantly this year....
BEC重点词汇：deadline是什么意思？
deadline 音标： /ˈdedlaɪn/ 词性： 名词 释义：最后期限，截止日期（任务、项目等的完成时间） 例句1：The deadline for submitting your application is next Friday. 提交申请...
