随便开一下脑洞：可以是——经济好了，以前没钱看病的老人生活不再有问题。也可以是——经济好了，在外打工的孩子有钱常回家，因此老人生活不再有什么问题。课程里直接解读成“温饱”实在太牵强，已经到了修改原文的地步，建议把这个例子换掉。
网校学员热情洋**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~同学说的也有道理，翻译确实是要结合具体语境的，这里给出的例子应该都是从具体的里节选出的，所以老师在讲课的时候就直接将其具体化为“温饱问题”。课件其实应该把具体的段落给出来，这样更能结合语境一些。助助会反馈一下。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】
已有13人在本课程中发现了27个知识
已有24个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 第60课“英译汉技巧1案例精讲预习”第二段
- 15:46 前半句的comprehensive control和entire push-on之间怎么没有and连接。按老师讲的把“预防为主、综合治理，全面推进、重点突破”用两个名词+介词结构连接起来，即“以预防为主的综合治理”+“全面推进with重点突破”，这两个部分是并列关系，并且是前面“the
- 随便开一下脑洞：可以是——经济好了，以前没钱看病的老人生活不再有问题。也可以是——经济好了，在外打工的孩子有钱常回家，因此老人生活不再有什么问题。课程里直接解读成“温饱”实在太牵强，已经到了修改原文的地步，建议把这个例子换掉。
- 随便开一下脑洞：可以是——经济好了，以前没钱看病的老人生活不再有问题。也可以是——经济好了，在外打工的孩子有钱常回家，因此老人生活不再有什么问题。课程里直接解读成“温饱”实在太牵强，已经到了修改原文的地步，建议把这个例子换掉。
-
20:58第三个句子
防止贫富差距进一步拉大为什么不是被拉大呢？from being widened further - 31分时的长句句子哪里可翻译为“带来的刺激效应导致第二季度化为乌有呢？”
- 7:49时候的句子怎么翻译为倒装句呢？
- 必须推进以德育为核心这句话的翻译里有三个并列词组，是不是用最后一个and就够了呢？通常不是a, b and c吗？
- 汉译英例句中“涉及到involving”是否可以理解为是表示因果关系。
- catti三级的篇章翻译中必须要逐句翻译吗？句与句之间的顺序可变吗？