首页 知识详情

这个怎么翻译?翻译的顺序是什么?先翻译哪一部分?

网校学员上下颠**在学习英语零基础直达大学六级【开学季特惠】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【开学季特惠】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
网校不能直接帮同学进行翻译的,同学可以自己先翻译一下,助教可以帮同学批改。
这几个句子基本可以顺着翻译,不太需要调整语序的。比如第一句
Think about driving on a very familiar road. This can happen on the way to work, into town or home.

要尽量提问我们班级授课范围内的内容哦

可以参考这里的译文
https://www.hjenglish.com/new/p713413/

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语零基础直达大学六级【开学季特惠】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

一部分的英文怎么说

imagine it was part of a dinosaur. 我猜那是恐龙的一部分骨骼。portion是什么意思: n. 部分;(食物的)一份,一客;命运 v. 把...分成多份;分配 Beauty's a portion, and good...

英语四级翻译怎么评分

翻译共106.5分,折合成百分制为15分,成绩分为六个档次:13-15分上了,所以要合理运用时间。有重点地去训练,这样可以节省很多时间。 6、阅读 翻译也是短文中的一种特殊形式,其实他的本源还是短文。所以多做阅读肯定是没有错的,这样可以把词汇,阅读,翻...

商务英语翻译要注意什么

用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。 二、实用商务英语翻译怎么学 1.顺序翻译法。顺序翻译法,就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中,当一个句子陈述一系列动作,并按其发生时间或逻辑关系排列...

提升商务英语翻译水平有什么技巧

留了商务英语的原意,又较大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译不能有效翻译,则应采用意译,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚,直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。 要建立和完善商务英语翻译的理论体...

英语四级翻译怎么平分

作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。 (三)样卷翻译赏析 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese i...

英语六级翻译有什么练习技巧

想用英文思维说英语,必须要有一定的语法功底,所以建议大家在做翻译题之前,要先学好语法。尤其是英语基础不好的同学,更应该如此。 二、英语六级翻译练习方法 1、词语的增加增删 删减一个句子当中重复的名词,避免造成过度冗杂的现象。但如果汉语无主语,英文中必须...