老师好，请问英汉技巧三讲解，17分47。这段的翻译，如果不写“导致钢板开裂”“导致游轮迅速沉没”这句的话，感觉也没有影响吧。另外，原文是超过1500人死亡，为何作者译文没有这个“超过”呢

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员月球儿**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好：
原文中没有这两句表达，但是在翻译时，铆钉崩脱和海水灌入之间的联系是间接的，是“铆钉崩脱”导致了“钢板开裂”，进而导致了“海水灌入”。“海水灌入”也是先导致“邮轮沉没”，才进一步导致了“乘客丧生”。翻译的时候加上这两句逻辑衔接得会更自然哦~
课件里得译文省略了“超过”，同学在翻译时加上比较好
希望对同学有帮助，祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

韩刚翻译全科畅学卡

已有28人在本课程中发现了485个知识

已有356个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点