老师好，请问一下，国内政要名人演讲1，12分55的句子，我认为中文原文的话，可以把这句话划分为3部分，那就是（1）各国作出贡献，（2）各国享有权利，（3）因此各国既是建设者也是获利者。那么翻译的时候为什么不按照顺序来，而是非要（1）（3）（2）的顺序呢？感觉这种改动并没有什么特殊意义啊

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员月球儿**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
这里把“既是建设者也是获利者”作为状语，放在前面与主干用逗号隔开，可能出于以下两点考虑：一是可以调解一下句子长度，放后面的话句子会显得太长；二是可以作为“建设”和“获利”之间的过渡。但是助助和同学一样也觉得可以不用调整顺序哦
希望对同学有帮助，祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

韩刚翻译全科畅学卡

已有28人在本课程中发现了485个知识

已有356个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点