同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J8-J12【1V1全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

只能说大部分情况下，他动词是由意志，刻意的去做某个事情。
不过有些情况下，也会出现无意的情况。
比如： 財布を落とした
落とす 是他动词，但是他含有 丢失，遗失 的意思。
但是我们不可能说 是故意把钱包弄丢的。 所以 这里就要把 落とす 理解成一种无意的行为。
不过就第一句话而言，助助也是比较同意同学的意见的，也就是说  话题是被有意识的转移的。
老师用了 不知不觉 这个词 比较微妙， 他可以理解为 其他人可能没有察觉，不知觉中被谁带偏了话题。
所以像老师这种翻译也不能说是错，果然还是因为汉语博大精深啊（笑）

如果同学还有疑问可以追问哟~
祝学习愉快