首页 法语 零至中级 知识详情

avoir l’intention de和avoir envie de的区别是什么?

网校学员Sel**在学习沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

MrrSanders

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,1.  avoir l’intention de =  avoir la volonté de 表示想要,打算或者有目的做某事
所以常常表示的是有目标性去做某事,有缘由,有理由去做某事(更偏理性一些)
又有,dans l'intention de 也是相当于  dans le but de 以。。。为目标
2. 而avoir envie de, 常常只是表示想要某事,是可能出于一种主观的意愿,一种情感的渴望,所以更偏感性一些
它的近义词是:désirer(欲望。。。)
avoir envie de faire qch不一定是经过打算的,经过思考的一种行为
比如:j'ai envie d'un petit café >>> 我想来一杯咖啡

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。