同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
“正说反译”是指英语里的”含蓄否定词”译为汉语的否定词的现象，如Absence of competition makes for sloth.  没有竞争会导致懒惰。absence形式上是肯定的词，但是表达否定含义，这里译为“没有、缺少”。
“反说正译”则是指英语中的否定词译为汉语的肯定，如Dishonesty is ultimately self-defeating.弄虚作假最终会自食其果。dishonesty本来是“不诚实”，这里翻译成“弄虚作假”。反说正译一般是由前缀构成的派生词，如indefinite译为“永久的”，uncomfortable译为“痛苦的”
希望对同学有帮助~