首页 日语 目标N1 知识详情

老师,这里这段话,是啥意思呢
こちらでコートをお預かりしたいところ
だけど、今日は寒いしねえ。じゃあ、クリーニング代、後で請求していただきましょう。もし落ちなかったら、弁償ってこともあるし、連絡先だけは、忘れずにお訊ねしてね。

网校学员冬冬胖**在学习新版2020年12月N2-N1【名师终极班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年12月N2-N1【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

大概意思是:
我这里虽然想要为您保管外套,但是今天有点冷呢。那么,洗衣费之后我会向您要求的。如果污渍没有洗掉的话,也可能要求您赔偿。联系方式,我不会忘记问你的。

================
补充:

ところ:这里表示的就是表示“时期,阶段”的意思。意义上较为抽象。
我们整体记忆【~たいところだけど】这个句型即可,表示“本是想要.....的,但是....”的意思。
比如:
順調と言いたいところだけど、一向に進まなくて、正直、頭が痛いですよ。/虽然很想说“都顺利”,但是实际上完全没有进展,老实说很头疼。
君にも仕事を紹介したいところだけど、まずは君の実力を見せてほしいのだ。/虽然很想介绍工作给你,但是还是希望你先展现一下实力。

もし落ちなかったら
表示污渍洗掉了,可以用“落ちる”这个词(可能和中文的说法不太一样);
这里是它的否定+たら的用法,表示“如果没有……的话”。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年12月N2-N1【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。