catti三级笔译里的一个句子
网校学员Gen**在学习沪江日语口语中教1V1【80课时】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小闲助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语中教1V1【80课时】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~同学可以注意一下，在原文中并没有表示重视程度的意思。
原文用的词是优先顺序，只能说是它的顺序靠后，并没有它不受重视的意思哈。
助助认为这句话可以改成：
纯电动汽车虽然开发历史很长，但商业化发展却稍显滞后。
第二个问题，助助认为是修饰到を展開して，表示目前为止一直展开的是…
因为这里用的是しており、它是している的中顿形，
これまで表示目前为止，后面接续持续体比较多，所以助助认为这里也是修饰到ており
希望以上解答可以帮到同学，如果对助助在本题中的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′～`●)
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语中教1V1【80课时】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语三级笔译是什么水平
日语三级笔译是指翻译业界内对于日本语能力测试（Japanese Language Proficiency Test，简称 JLPT）N3级别及以上水平的翻译工作。下面将从以下几个方面来介绍日语三级笔译的水平。 日语三级笔译的翻译技巧 日语三级笔译需...
备考日语笔译三级考试资料推荐
笔译三级考试，首先需要找到合适的备考资料。下面小编为大家分享备考日语笔译三级学前未获得二级或二级以上翻译专业资格(水平)证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考...
日语笔译三级考试题型介绍
要有系统、科学的备考策略。备考期间，考生需要注重日语基础知识的学习和强化，同时需要通过模拟考试来了解自己的考前情况和薄弱环节。备考中还需要注重提高阅读、听力、口语和写作能力，这些能力在考试中都有所体现。 3、真题解析 通过对历年真题的分析，可以发现日语...
日语二级笔译考试难吗
级笔译考试的难度是相对较高的，但具体难度会因个人的日语水平、翻译要求考生具备扎实的日语基础和翻译能力，以及广泛的知识储备和翻译实践经验。 2、具体的通过率数据可能会因不同年份和地区的考试情况而有所变化。建议您可以参考历年的考试数据或者咨询相关机构以获取...
日语三级听力有哪些常见的关键词
惯了，把日语变成自己的习惯用语也不错。 2、随时随地联想日语 随时随地想到日语，不管你在做什么，你都可以想象如何用日语说。如果真的喜欢，你会发现日语学习不仅仅是学习，而是你的习惯。语言就是拿来用的，让我们的生活中充满日语，到该用的时候，自然能脱口而出。...
如何选择参加日语二级笔译考试
助你更好地理解原文中的文化内涵，并准确传达给译文读者。 4、提高双语表达能力 阅读大量日语文本，提高日语阅读理解能力。练习日语写作，提高日语表达能力。同时，也要提高汉语表达能力，确保能够流畅、准确地译专业资格(水平)考试CATTI(ChinaAccre...
