捍卫国家主权，在官方译文中是 uphold sovereignty.如果一定要在英文中提现“国家”的话，那么国家是应该选用state 还是country或者是其他的什么词？
网校学员QB熊**在学习2020年6月CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：country侧重地理概念，强调疆土或人口
state侧重政治概念，强调政体、政府
nation强调“民族”
一定要体现的话可以用state或national
希望对你有所帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2020年6月CATTI笔译三级【名师签约班】
已有5人在本课程中发现了21个知识
已有18个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 有2019年和2020年 Catti三级笔译 的真题吗？（综合能力和实务）
- 现在官方出公告说CATTI考试上半年和下半年合并到一起了，那么重读的合约会如何界定和修改？而且按照现有的课件使用时间，会在11月考前两三个月就关班了。这个问题如何调整？
- CATTI三级18年至19年的真题
- 18年11月真题和19年6月真题有pdf的真题吗？
- 6月份考试延期或取消的话，重读协议怎么界定？
- 直播课什么时候开始？
- 6月份的考试什么时候报名？
- 有没有对时政类别翻译，外宣类翻译，以及其他非虚构类文章翻译特别有帮助的翻译理论书籍呀？麻烦推荐书名作者谢谢！
- 捍卫国家主权，在官方译文中是 uphold sovereignty.如果一定要在英文中提现“国家”的话，那么国家是应该选用state 还是country或者是其他的什么词？
- 捍卫国家主权，在官方译文中是 uphold sovereignty.如果一定要在英文中提现“国家”的话，那么国家是应该选用state 还是country或者是其他的什么词？