ごめんなさい和すみません哪个正式点
网校学员月影J**在学习新版日语初级入门全能【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
叶子助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语初级入门全能【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好啊~它们的意思不一样哈。
1）
「ごめんなさい」中的核心是「めん」，它可以写成「免」，
它可以理解成是“原谅”的意思。
不过一般咱们不会单独使用，而是会把它加在「ご～なさい」「ご～ください」这两个尊他语句型当中，
构成「ごめんなさい」「ごめんください」两种形式，
当然可以简化成「ごめん」也是可以的。
因为它的意思是“请原谅”，所以一般用于对于对方的损害不是那么大的道歉，希望对方能原谅。
也因此，它是比较轻的道歉。
2）
「すみません」是「済む（すむ）」这个动词的否定形。
「済む」的意思是“事情结束”，所以否定形式「すみません」的意思是“事情没有结束”。
它用在对于对方有一定损害，需要进行赔偿的场景，
表示“我知道我错了，这件事还没有完，我接下来会对此进行赔偿的”。
3）
这里再补充一个「申し訳ありません」，
它还有一个自谦语表达「申し訳ございません」。
「申し訳」是“辩解的理由”的意思，「申し訳ありません」是指“没有理由”，
它用于给对方造成无法挽回的损失的时候，是特别重的道歉。
所以「ごめんなさい」「すみません」没有正式的区别哈，只是意思不同，
如果区分正式度的话，「ごめん」「ごめんなさい」「ごめんください」的正式度是渐增的。
当然，除了这些外，还有一个礼节性的道歉，不是真的在道歉，
比如打扰别人的时候会说「すみません」，进别人家门的时候说「ごめんください」，这些就遵照对应的习惯啦。
同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语初级入门全能【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
“ません”和“ないです”，哪个是正确用法？
ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいです
初级学子必收：“ごめんなさい”和“すみません”的区别
能用ので）、静かにしてくれ。 2、语气问题：から比较生硬，而ので比较柔和。因此，因此使用ので会显得更郑重，对人更尊敬些。 “ごめんなさい”和“すみません”的区别是？ “ごめんなさい”和“すみません”都有表示对不起道歉的意思，但是侧重点和用法是有区别的。...
初级日语口语中すみません和ごめなさい的区别
管你在做什么，你都可以想象如何用日语说。如果真的喜欢，你会发现日语学习不仅仅是学习，而是你的习惯。语言就是拿来用的，让我们的生活中充满日语，到该用的时候，自然能脱口而出。 3、培养日式思维 语言归根结底是表达思维的工具。光靠死记硬背是学不好日语的。需要...
「すみません」还是「すいません」？
使用。说话的时候两者都是可以的。[/cn] [en]公式的な場では「すみません」の方がいいような気もします。「すいません」はちょっとくだけな感じです。人によって、あるいは地方によっても感じ方は違うだろう。[/en] [cn]在正式的场合用“すみません”...
你是否用对了日语中道歉的两种表达？
句话是以自己为出发点，过多使用的话，可能会给人留下“只考虑自己的事情”的印象。虽然这是个在任何场合都能使用的方便的词，但要注意，使用它是很难衷心传达歉意的。[/cn] [en]■「すみません」と「ごめんなさい」を使い分け、デキる社会人に！[/en] [...
しつれい与すみません的区别？
[wj]失礼[/wj]（しつれい）与[wj]すみません[/wj]是初学日语者都知道的词汇，那么它们两者之间又有什么区别呢？ 失礼（しつれい）是由汉字引进的词汇。一般来说，在日本的近代史上，汉字词汇是属于受过良好教育的贵族使用的，而和语则是属于下町的百姓...
