同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年7月N2-N1【名师终极班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1，不是的，“たとい”和“たとえ”的用法是一样的，表示“即使……也”的用法。
もっていても=（即使）有/持有……
たといもっていても：即使有（谈话的素材）也沉默着

2：这里翻译的不太合适。

这里是比况助动词【ようだ】的用法。
它可以表示婉转的断定。
【~ようだ】接在体言＋の，用言连体形或者连体词后面表示根据感觉而做出的直感判断。可以翻译成：“似乎……，好像……”。前面可以用どうも、どうやら与之呼应。  
例如：
学部では明日会議があるようです。 学院似乎明天有会议。  
どうもこのお菓子はおいしいようです。 这个点心好像很好吃。
どうやら本のようです。 好像是书的样子。（注意体言不能直接加ようだ，要中间加个の）

连起来表示：即使有谈话的素材也保持沉默，这好像是一般情况。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡