首页 英语 口译/翻译 知识详情

9分15秒左右,也就是第8题这个句子不太清楚意思,能否翻译一下?

网校学员wat**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【周年庆特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【周年庆特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:
The program was a public commitment (by corporate general counsel and majority law firms) that when they need lawyers beyond their own employ, they will hire minority firms or ask majority firms to assign minority lawyers to their work.
句子的主干是:这个项目是一个公共承诺
括号中的是定语,解释commitment发出的主体。
that到结尾是同位语从句,说明commitment的内容:当他们聘用的律师不够时,将聘用少数派企业或请大企业指定少数派律师来完成工作(这里缺少上下文,无法确定majority和minority的含义)
希望对你有所帮助

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【周年庆特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

一文对比:BEC高级和雅思,到底哪个更难考?

做到自圆其说,内容充实。 (四)口语: 雅思: • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题,针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级: Part1 :Interview 这部分持续约3分钟(三人组的约5分钟)。考官会给出一些介绍性的...

雅思满分是多少分?

作和口语这两项,则要由考官们按照评分细则进行标准化评判。 写作部分考察:写作任务完成/回应情况、连贯与衔接、词汇丰富程度、语法多样性及准确性四项。 考生完成度与最终成绩之间的对应关系如下: 口语部分则考察流利性与连贯性、词汇多样性、语法多样性及准确性、...

2025雅思托福分数换算表出炉:雅思7分=托福91分!

加了托福也考了雅思,且50%的人先考的托福,还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群,其中中文和印度语言占了一半以上,日语占11.4% 最重要的是,所有成绩样本都不包含家庭版考试,学术论文里专门强思托福分数换算表,这是继2010年以来首...

雅思6分是什么水平?

习好,做到能很自然地说出来,因为如果被考官判定为memorize是反而会失分的。如果有人能陪你一起练习,帮你指出问题,那进步就会更快。 3. 写作一定要下笔写。 下笔写作文一共有两个作用: (1)发现自己的问题。看看自己的问题是想不到观点,还是想到了观...

打招呼问好的相关英文表达

学习英语的时候,大家一定要注意口语的训练,各种场景下的表达方式也要好好去练习。今天来说说打招呼常用的简单英文句子吧!你学过多少呢?比如说打扰一下英语口语怎么说?明天见又该怎么表达,感兴趣的朋友可以一起来看看。 1、Good morning! 早上好! ...