请问郑重语和自谦语是如何区分的？

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语实用会话知识详情

请问郑重语和自谦语是如何区分的？

网校学员swe**在学习日语零基础直达高级【0-N1全能会话全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达高级【0-N1全能会话全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

自谦语属于謙譲語I，而郑重语属于謙譲語II。下面来谈谈这两者之间的区别：

区别1
是否存在需要抬高的动作对象。如果有，则有可能是自谦语，如果没有，则肯定是郑重语。
自谦语的目的在于通过贬低己方(或第三方)的行为，来抬高动作所指向的对象。
比如说先生のところに伺いたいんですが…… 因为己方的动作对“先生”产生了影响，而“先生”又属于是那种应该抬高的对象。所以这里用了自谦语伺う来贬低自己达到抬高先生的目的。所以是自谦语。
郑重语是对自己或者第三方的动作进行一个比较礼貌，比较郑重其事的描述，传达说话人对听话的人，或者文章的读者的一种尊重。比如说私は明日から海外に参ります。バスが参りました。　其实，参いる这个动作在句子里是找不到接受这个动作并且需要抬高的对象的。说话人在这里使用了参る只是为了传达对听话人的一种尊重。所以是郑重语。

区别2，如果一个句子两种都能用，自谦语和郑重语的区别在于表示敬意的对象。
先生のところに伺います。
自谦语伺います是对先生表示敬意。
先生のところに参ります。
郑重语参ります是在向第三者陈述我去先生那里的事实，是对听话的人表示敬意。

区别3，自谦语，可以不加ですます。但是郑重语必须要加ですます。
例如：
言う：申す、申し上げる
私は王と申します。（申し上げる×）我叫小王。
ちょっと申し上げたいことがありますが。（申したい×）有件事想对您说。
并且在这个句型中，用【と申します】是固定用法，同学直接记住也行哈。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达高级【0-N1全能会话全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

公开课：能力考N1语法敬语表现-自谦语和郑重语

报名了吗？是否打算一次通过？ N1语法永远是考试中的难点，想拿高分只能提早准备。青岛华兴日本语的严龙德老师亲临CCTalk日语大厅，为大家逐课解析新日语能力考N1语法考试的难点。重点解析敬语语法，并预测今后出题倾向。本节课为系列公开课第二节，主要讲解...

【网校助教答疑】尊敬语、自谦语、郑重语是神马？

日语的学习者甚至是日本人都会常常搞混日语中敬语和谦语到底如何表达。沪江网校的童鞋们也提出了这样的问题，下面，让我们来看看助教们是如何为童鞋们解答尊敬语、自谦语还有郑重语的使用方法吧。同学提问：敬语谦语一直就弄不明白，能不能弄个专题给我们讲讲？老师回...

日语自谦语和尊他语有什么区别

表达自己谦虚、尊重他人的一种语言现象。日本文化注重集体主义和尊重他人的价值观念，因此自谦语在日常交流中经常被使用。自谦语以卑微、谦虚的方式表达，常常用于描述自己的能力、外貌或成就时。例如，当被称赞时，日本人往往会谦虚地回答：“哪里哪里（どこでどこで）”...

日文中自谦语的相关用法

系上小李介绍给我的王老师了。先生に会場までの地図をお描きいただきました。我请老师画了到会场的地图。書類は昨日お届けいただきました。资料昨天已经寄了。(我让您昨天寄过来了) 注意： ①一般不允许出现「ご+ていただく」「お+ていただく」的形式【例...

商务日语：难以区分的“自谦语I”和“自谦语II”

弟弟那里。[/cn] [en]こんなふうにも使えますね。[/en] [cn]也有这样的用法哦。[/cn] 「敬語の指針」文化庁より选自《敬语的指南》文化厅 [en]解説１：謙譲語Ⅱとその典型的な用法[/en] [cn]解说1：自谦语Ⅱ极其典型用法[/...

日语中的自谦语句型

表达自己，还能更好地语中有许多独特而精妙的语言表达方式，其中自谦语句型是一颗闪耀的明星。自谦语句型是指用于表达谦理解和融入日本文化。自谦语句型是日语中的一颗奇特明星，它在日语学习和跨文化交流中具有重要意义。希望本文所述能为广大语言爱好者和学习者提供一...

日语零基础直达高级【0-N1全能会话全额奖学金班】

已有39人在本课程中发现了343个知识

已有333个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点