同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话签约10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

気持ちがこもっているかどうか、予想以上に相手に伝わってしまうものです。
直译是：问候是否发自内心，能超出你的想象地传达给对方
意译一下是：问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到。

~てしまう，语法点，表示动作、作用全部结束.有时表示彻底完结，无可挽回，感到遗憾、后悔、无奈的心情。如：
宿題を忘れてしまいました。忘了作业了。
彼は交通事故で死んでしまいました。他因为交通事故去世了。

这句中用~てしまう，表示一种彻底完了的结果。
同学有时间的话多看看日剧或动漫，多注意培养一下日语语感哈。

有问题请点击追问，祝学习进步~