「ずいぶん」表示“残酷，无情，不像话。 ”的时候。为什么【ずいぶん な話です。】翻译成“很有道理”？好像不沾边。
网校学员uhr**在学习沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！助助觉得应该是翻译错误哈。
应该是：真是缺德、过分的话/事情呢。
比如：
ずいぶんな言い方だなあ/这样说也太不像话了。
ずいぶんなやつだ/这人真缺德
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】
已有10人在本课程中发现了65个知识
已有62个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 因为前面是物品所以用を吗 は不可以吗=。=
- 上海行きの这里的行き可以换成 行く嘛
- 敬语和简体形可以同时使用吗？如果说敬语是单词层面的，那么敬语有简体形或者敬体形吗？
- 敬语和简体形可以同时使用吗？如果说敬语是单词层面的，那么敬语有简体形或者敬体形吗？
-
早く 行ってお弁当を買ったほうがいいですね。
这里的 行って 什么情况下用て形？ -
早く 行ってお弁当を買ったいいですね。
这里的 行って 什么情况下用て形？ -
便利ですから、地図を買ったほうがいいです。
根据意思不是说便利不用买地图吗？这但是的意思是很便利要买地图。
我觉得应该是：
便利です、地図を（が？）買わなくてもいいです。
不知道对不对。 - 浴びてから 为什么是表示洗完澡以后？
-
老师，假设A已经知道桌子下有只小狗又有个足球，只是在考考B是否记得桌子下还有什么。
这个时候A应该怎么问B桌子下有什么啊？ -
老师您好，这里如果桌子下有只小狗，又有个球，然后发问只问了：
机の下に何がありますが。
或者
机の下に何がいますが。
回答的人应该怎么答？