首页 日语 口语1V1 知识详情

在公园散步。这个句子能翻译成公園で散歩します吗?

网校学员ymf**在学习沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

从语法上来说,两种表达都是可以的。
但是语感不一样。

“公園を散歩します。”
日语中表示移动性的自动词,前面接助词“を”表示移动的起点或经过的地点。常用的一些移动性自动词有:
「出る」「離れる」「卒業する」「出発する」「歩く」「登る」「渡る」「通る」「流れる」「降りる」「走る」「散歩する」「横切る」「曲がる」「渡る」「泳ぐ」「飛ぶ」等。用「N+を+V (自动词)」的结构。
例如:
故郷を離れる前の夜に、父といろいろ話しました。
今、市役所の前を歩いています。  
階段を登ります。
エレベーターを降ります。
交差点を渡ります。
公園を散歩します。
2012年に大学を卒業した。
廊下を走らないでください。
私は2月6日に日本を出発します。
鳥が空を飛んでいます。

日本人在这些词前面习惯用“を”,不用“で”。同学看到这样表示移动性的自动词要着重记忆一下哦同学可以看一下标日初级上第172页的相关语法。

公園を散歩します。
给人的感觉是:在公园里来来回回走路,***。
公園で散歩します。
给人的感觉是:在公园这个地方进行***的动作。

所以,是前者更加常见,但是后者也不是错误的~

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。