老师您好，for those whose traditions rely on the
ice-bound wilderness，这句话为什么翻译成“很多居民世代
生活在冰天雪地的荒野里，形成了自己独特的文化习俗”？这样翻译好像增补的东西太多了呀，不是很理解。
网校学员白菜娴**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里的traditions就是指他们的文化传统，文化习俗。他们的文化习俗依赖于冰天雪地的荒野。这样直译过来，不是很地道。所以意译一下，这里的依赖于，就是说是由于这样一种外部环境促使形成的独特文化。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】
已有19人在本课程中发现了195个知识
已有162个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 2015年11月英译汉2，16min，请问怎么确定华盛顿修饰的是前面的两个事物，还是只有雕塑公园mirshom为何翻译赫什，m和h的音不像啊
- 搭配确定选词一课开辟丝绸之路，用的 charter out做开辟，有这个用法吗，不是open up吗
- 搭配确定选词，例题1bring into play to的to有点怪，to可以去掉吗
- 代词译法13min，are double those of last year的double是形容词吗those是什么成分不太理解，只见过sth doubled last year 这种结构double是动词，请老师详细讲解
- 代词译法13min，are double those of last year的double是形容词吗those是什么成分不太理解，只见过sth doubled last year 这种结构double是动词，请老师详细讲解
- 老师您好，请问货币符号和后面的具体数字有空格吗，$ 1333还是$133因为是机考，要注意标点空格
- with the ice melting 和with the ice melt ed那种表述对？
- concentrating on这里为什么要用动名词，这里不懂
- unit37 18:08 success 后面是不是要加in?
- 在这个例句里，世界各地的授课者和世界各地的成千上万的学生，世界各地不是重复了吗，为什么还需要用不同的方式翻译两次呢？可以省略吗