同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
单看同学的翻译会有以下几个疑问
1. 混凝土设计具体指什么？
2. 按理说，一种设计风格是不可能促进地区发展的，那么这里这个混凝土设计是怎么做到的？
助助搜索了一下原文，可以说，很明显这里的The sleek span of concrete 是一个借代的用法，并不是真的指字面意义的混凝土设计，而是指这座桥，所以同学如果在译文中不把这层隐含意思翻译出来，给出来的译文就会像现在这样，让人看不懂。
这句话助助个人要处理的话可能会结合前后文处理为： 这座桥集北欧极简主义风格之大成，不仅成为了当地的一大文化标签，更积极带动了周边厄勒一带的经济发展，其经济影响范围极其广泛，涵盖了包括哥本哈根在内的丹麦东部，以及马尔默和隆德所在的瑞典西南部的广阔区域
祝学习愉快