首页 日语 兴趣文化 知识详情

私の故郷は、自然に囲まれたのどかな所であると言えば聞こえはいいが要するに周りは田んぼしかない、ただの田舎町だ。 どか怎么理解  聞こえはいいが怎么理解

网校学员深宅少**在学习日语实用口语100句【日常寒暄篇】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语实用口语100句【日常寒暄篇】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

のどか【長閑】
1 ((天気が)) 晴朗qínglǎng;平静píngjìng.
¶ 〜な天気晴朗的天气.
¶ 〜な海风平浪静fēng píng làng jìng的海面.
¶ 〜な春の一日一个和暖hénuǎn的春天.
2 ((のんびりした)) 悠闲yōuxián,宁静níngjìng,恬静tiánjìng.
¶ 〜な心悠闲宁静的心.
¶ 試験が終わって,〜な気持ちで一日を送る考试完了,悠然自在地过上一天.
¶ みんなが心配しているのに,おまえはよくそんな〜な顔をしていられるもんだ大家都在担心dānxīn,你怎么居然是一副悠然自得的样子呢.

~と言えば聞こえはいい,可以看成是一个惯用表达,表示“这么说听起来倒是不错,不过....”的意思。
这里的は是用来强调语气的。
比如:
奇跡と言えば聞こえはいいけど、それはきっと偶然にすぎない。
说是奇迹倒是好听,但肯定只是一场偶然。

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语实用口语100句【日常寒暄篇】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。