私生子可以用ลูกส่านตัว 吗
网校学员Daw**在学习泰语零基础直达中高级【语博会专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
hkh科豪
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级【语博会专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，不可以，任何一门语言的复合单词，都不能随意用自己的母语一个词一个词地替换然后复合在一起。“私生子”的说法是 ลูกไม่มีพ่อ（没有父亲的孩子）。由此可见，泰语的复合词构词法和中文的思路是很不相同的，同学任意构词容易贻笑大方。并且按照 ส่วนตัว 是“私人的”这个中文含义硬拼凑的话，ลูกส่วนตัว 就是“私人的孩子、私家的孩子、个人隐私的孩子”。这是难以理解的含义，中文也并无此说法。
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级【语博会专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
绝对想不到：贾斯汀•比伯有个私生子？
畅销书《名人崇拜》的作者库珀· 劳伦斯曾这样评价：“比伯和今天我们所看到的年轻男明星的气质不同，他很特别，他保持了中规中矩的邻家男孩形象。”但是现在这个邻家好男孩居然爆出有一个私生子！
我们可以用“malgré que”吗？
可以被视作一个通俗语的标志。尽管如今说“malgré que”也没什么，甚至很多人在口语中很倾向于用这个短语，但是在正式的场合这个短语的使用会被看成是一种错误，或者别人会认为你没什么文化。如今的作可以用“malgré que”吗家和记者都不使用它。 O...
法语的语式与时态分享学习
吗
常见的法语口语句子分享
就是生活 Petit à petit 一点点来吧，慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了，可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon b...
零基础如何入门学法语
好找专业人士帮你纠正发音，这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时，将单词放到句子中去记忆，可以同时掌握用法。通常按照正确记录方式：单词+词性+例句+同义和反义词记忆单词，这样可以快速记住单词。此外，还可以多使用工具，例如翻译、字幕、词典等，不...
法国人真的吃蜗牛吗
一些人则因为甲壳动物的外观或口感而不感兴趣。因此，不能一概而论地说法国人无条件地喜欢吃蜗牛。 在法国，尤其是在巴黎和勃艮第地区，蜗牛是一道很受欢迎的传统菜肴。各家餐馆和家庭厨房都会以不同的方式烹饪蜗牛。最经典的方法是将蜗牛浸泡在大蒜黄油中，然后配以香草...
