It tiptoes through the
tree-tops, rouging a few leaves, then rides a tuft of thistle down
across the valley and away.
请问这一句的THISTLE意思是蓟,怎么翻译成花绒毛的呢?
网校学员粘糕团**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~thistle是“蓟”,这一段的翻译比较文学通俗,如果翻译成“蓟”会显得有点突兀,不符合语境,可以查一下“蓟”的图片,就是“花绒毛”一样的形状,所以翻译成“花绒毛”也是对的,更符合语境。希望对同学有帮助,继续加油~版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】
已有6人在本课程中发现了91个知识
已有71个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点