老师好，有如下几个句子鄙人翻译和课件翻译有所出入，想请教一下老师是否可行٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
网校学员ubm**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1. 也可以这样翻译
2. remain是一个不及物动词，在这里用法不对，换成sustain或者keep。
3. “非传统安全”只能用non-traditional threat。
4. 长治久安 还是用durable peace and stability 更准确一些。你说的harmony是和谐，长治久安更侧重的是和平，安全和稳定。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】
已有15人在本课程中发现了242个知识
已有181个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 这里的weather用作动词是什么意思呀
- 老师，36课教育部决定……为什么翻译为is determined……
- 老师，35课10分22秒，过度啃老最后的economically是节约的，经济的意思，
- 老师，此处advocate是否该用现在完成时
- 老师，海上贸易怎么翻译，marine trade或者trade sailingthrough
- 除了英国，世界上没有哪个国家能让人在一天中感受到四季变化。可不可以成No country can experience four seasons in a single day.
- 这里的正直可以用integrity吗
- 请问这里the wind moans without的without怎么解释呢？
- 本课26分46秒处，是否应译为：在有偿使用的基础上，依照法律
- null result 意思是无效结果，还是最终结果