首页 德语 德语入门 知识详情

柏林广场2,十四单元第一讲里面。Geschenke verteilen 为什么不是teilen, 不是einteilen而是verteilen、三个词区别是什么

网校学员sum**在学习沪江德语钻石三年卡【暑期专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿伯助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【暑期专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

首先这三个词区分不是特别大。

1. teilen(ein Ganzes in Teile zerlegen, eine Zahl in eine bestimmte Anzahl gleich großer Teile zerlegen; dividieren):表示“把一个整体平分成数等份”,如:einen Kuchen in zwölf Stücke teilen 把蛋糕等分为12份
此外还有分摊的意思,比如分摊房租。

2. einteilen(in mehrere Teile, Teilbereiche o. Ä. auf-, untergliedern):表示“把某物划分成几份、瓜分完毕(不一定等分)”,如:eine Stadt in Bezirke einteilen  把一个城市划分成几个区

由此看出 两种差别不大,但后面一般都会带上 如何划分,划成分成什么。都有一定的抽象含义。可以是分区域,分房租。

而verteilen heißt eine Masse oder Stücke einer bestimmten Sache an verschiedene Leute weiter zu geben, oder verschiedene Stücke auf einem bestimmten Raum gleichmäßig anzuordnen.

就是把一定量的东西进一步按人头分配。

Beispiele:
Er verteilte die Informationszettel unter den Menschen.
Es wurden Probepackungen an alle Leute verteilt.
(ähnlich dem englischen Wort distribute)
Er verteilte in dekorativer Weise Kerzen auf dem Tisch.
Sie verteilte gleichmäßig die Butter auf alle Brötchen.

verteilen一般都是分东西,分礼物最贴近于 verteilen。

祝 学习愉快!


版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【暑期专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。