首页 日语 目标N1 知识详情

为什么会有通して、通じて,两个意思一样,但读音不同的词,有什么历史典故吗?

网校学员ztc**在学习新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

不是完全一样,使用上有区别的
~を通して:表示利用若干手段、方式中的一种,间接地做某事,后面的谓语部分多为表示不用这种手段也能实现的动作。而且多为主语主动的利用媒体来做某事。
~を通じて:表示必须使用的手段或方式,否则后面的谓语所表示的动作或变化难以实现。而且多为被动得到,从媒体那里接受或者得到什么结果。

例如:
1)流行语を通して见た现代社会(通过流行语来观察的现代社会)
2)秘书を通じて面会を求める(通过秘书来谋求会面)

例1)不能使用“~を通じて”,原因在于观察现代社会并非“必须通过流行语”,通过其他的手段和方法同样可以观察现代社会。且是说话人主动观察社会。
例2)表示有的领导与人见面必须由秘书通报并作出安排,否则不能会见。若用“を通して”则表示来访者可以不通过秘书,直接通过打电话等方式约见领导。且是说话人被动接受安排。

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

韩语和日语一样一样吗

一部分,但是很多人在备考日语口语时会学习日语。首先,材料要与自己的目标相匹配,如果您的目标是参加语言考试,那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次,根据自己的水平来选择适合自己的教材,从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的...

这两个日语词汇在用法有什么不同

度上的高、贵等。 「バカ」可以说「馬鹿高い」(贵的离谱)、「馬鹿に暑い」(太热了)。 「アホ」「阿呆みたいに高い」(贵的离谱)、「阿呆ほど暑い」(太热了) 四、「バカ」相比「アホ」所特一般可以用「バカ」「アホ」来表达。其中,「バカ」汉字写作「馬鹿」,而...

日语中为什么有汉字

自有不同的应用和特点,日语文字体系较为灵活和多样化。汉字在日语中的应用主要表现为:借词(音译和意译)、辅助表达复杂概念、名词加助词等。通过汉字的使用,日语得以表达丰富的词汇和深刻的含义,使得日语更加精确和细腻。 三、学习和运用汉字对日语学习的影响 对于...

日语中那些汉字什么意思

什么意思,一和他将鹿叫做马。 然后,日本人听了这个故事简直震惊啊!这是马?这不是鹿吗?这群人不会是吧?于是日语中馬鹿两个字就表示傻瓜笨蛋的意思了。 注:傻瓜、笨蛋 例: A:馬鹿にしてるの? 你把我当吗? B:いやいや、ただの冗談だよ。 没有没有,就是...

都是“发火”的意思这两个日语词语有什么不同

句话的原因是,「怒る」是表达出来自身无法压抑的感情,而「叱る」指的是为了孩子好而对其进行教导。 国語辞典には、「怒る」に「叱る」の意味あるが、不満を表す態度と、強くとがめている姿は似ているため、「怒る」に「叱る」の意味が含まれるようになったもの。 「怒...

一库一库日语什么意思

一门非常丰富多变的语言,不仅有口语和书面语的区别,还存在简体和敬体、普通用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が(ga), は(ha),助词读做Wa),を(o),に(ni)和 の(no)。虚词は(作助词时读作wa)特别重要,因为它标志着一个句子的话题...