同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

这个是不能的哈。

助助当时读研的时候老师讲过这个，它涉及到日语和汉语在文化层面的一些差异。

当然要是在汉语当中，咱们都会很拟人地说“风吹开了……”，
在咱们汉语当中，如果说成是“因为风，……开了”，反而会显得特别别扭。

但日语正好是反过来的哈。

首先说得比较底层一点，日语是一种主观识解的语言，简单地说就是日本人会把自己看到的直接说出来，另外日本人崇尚自然，讲究与自然融为一体。
这表现在日语中，就是日语多用自动词，并且日语的他动词的主语一般不能是非生物，基本上不会有物作为他动词的主语，他动词一般都表示人的意志。

也因此，如果使用他动词，那势必主语会成为「風」，而这个就违反了上边的规则了，所以不能这样使用哈。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~