父は日曜日、どこへ行くともなしに一人で出かけた<br/>这句话怎么翻译为什么感觉很奇怪<br/>父亲星期日，无意要去哪一个人就出去了

首页日语目标N1 知识详情

父は日曜日、どこへ行くともなしに一人で出かけた
这句话怎么翻译为什么感觉很奇怪
父亲星期日，无意要去哪一个人就出去了

网校学员Cho**在学习新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，很高兴为你解答~

父は日曜日、どこへ行くともなしに一人で出かけた。
【ともなしに】
<接续>
1. 动词终止形；体言＋ともなしに
<意味>
1. 无意中～；不知不觉地～；无意识的…；漫不经心…
寝るともなしにベッドに横になっていたら、いつの間にかぐっすり寝ってしまった。
无意识地躺在床上，不知不觉就睡着了。

聞くともなしに２人の話を聞いてしまった。/无意中听到了两个人的谈话

所以这句话意为：
父亲周日不知不觉地一个人出门

若有疑问，请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】

已有11人在本课程中发现了1590个知识

已有1432个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点