翻译中加了“自有其原因“，这样的翻译是否符合CATTI考试评判的标准？

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员jxr**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~可以的。这里加了“自有其原因”是为了更好地和前文衔接，英文里其实也隐含这层意思。这样翻译会使中文表达更地道清楚一些。希望对同学有帮助，学习进步~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

关于CATTI翻译考试的相关介绍

要看翻译的水平，阅卷是全国统一进行的，评分标准是全国一致的，难度评价标准历年都是有连续性的。什么时候出成绩? CATTI成绩一般是在考试两个月之后，在CATTI官网查询。怎样领取证书? 一般在考试通过后的半年至一年左右(时间有点长)，各省市人事考试...

有变动！2024年CATTI翻译资格考试时间公布！

之前一直被问的2024CATTI翻译时间来啦！根据人力资源和社会保障部消息，2024年度CATTI1-3级考试

英语四级考试中翻译题如何准备

被动语态的使用频率较高。因此，在翻译时有语态之间的转换。 5. 词序转换：为了适应英语修辞，避免歧义，有时需要对原文的词序进行调整。 6. 分译与合译：对于长句或复杂句，可以考虑将其翻译成不同的部分，使翻译简单易懂。也可以把两个短的中文句子翻译成一个中...

CATTI全国翻译专业资格(水平)考试介绍

学前未获得二级或二级以上翻译专业资格(水平)证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。考试方式二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《...

翻译专业资格考试答题技巧

翻译专业资格考试是评估翻译人才水平的重要途径，想要通过考试，除了具备扎实的翻译顺和符合语法规范等问题。二、英语翻译资格考试答题方法 1、词汇选择题词汇选择题中的单词和句子一般都是最基本的内容，做词汇选择题时，先简单看一下四个答案选项，掌握四个选项的...

怎么准备商务英语翻译考试

翻译中，有时会遇到某些词在词典上，难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上，难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误...

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】

已有19人在本课程中发现了328个知识

已有303个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点