“做喜庆的事情时，一定要用红颜色，要不然就会让人们觉得不吉利”这句话的英文翻译如果是老师讲的这样翻译的话，句意变了吧？不就变成”要不然人们就会觉得红色不吉利“？
网校学员luc**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好用得没有问题
英文直译过来是“如果不用红色（otherwise，指和前面的句子说的use red color相反的情况，即不用红色的话），人们会觉得不吉利”
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】
已有3人在本课程中发现了8个知识
已有7个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- As distance tests a horses’ stamina, so time reveals a person’s heart. 这应该是路遥知马力，日久见人心吧。后半句说是患难见真情有点不符合吧。
- The first emperor of the Qin Dynasty had his opponents executed不是have sb. do吗,the opponents 是人吧
- Going forward, win-win cooperation is the only choice for us, be it in good times or bad. 这里的逗号后面的be it 是个什么用法啊
- ...to ensure the average 13.3-year education of all employees by 2015. 这里的of可以换成received by
- 为什么director general of the World Health Organization 中，director前不加the? 同样是表示***的，也是可数名词。
- 怎么判断此处的failure是派生名词，可以译为动词的形式呢？
- “做喜庆的事情时，一定要用红颜色，要不然就会让人们觉得不吉利”这句话的英文翻译如果是老师讲的这样翻译的话，句意变了吧？不就变成”要不然人们就会觉得红色不吉利“？
- 怎么判断此处的failure是派生名词，可以译为动词的形式呢？