这里的no survival for the British Empire..为什么译为没有胜利就没有大英帝国，survival不是幸存的意思吗？
网校学员奥特曼**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这是一篇在二战中的演讲，所以在战争里，只要能保证国家的完整（即存活），就属于胜利，这里翻译成胜利会更容易让读者理解
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】
已有5人在本课程中发现了17个知识
已有14个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- UNIT 39 6分34处，boat没有作动词一说，为何用“if you boat along…fanzhk”
- 老师，But, nevertheless. an instinctive one. and one that is bound to contribute to the advantage of the physically well endowed。这一句的结构能帮忙分析一下吗，感觉句子省略了一些
- what exactly,the sheep are doing here为什么要翻译成“这些羊的来历”
- 请问作业到底在哪能找到？
- Unit24 -24分02秒处那句话，译文enjoy后面的to是介词吗？换成of是都可以
- UNIT 25- 04：00分钟，句子中的第一个for是介词，后面两个for是表原因，是吗？
- 这句话中的feature什么意思
- 基础翻译课后练习（L2-L40）无法解压……
- Unit 4 汉译英句子主干的确定
- 这里的no survival for the British Empire..为什么译为没有胜利就没有大英帝国，survival不是幸存的意思吗？