首页 日语 口语1V1 知识详情

中译日了几段话,请老师指点,谢谢!(语法、用词、翻译技巧等方面)

网校学员hik**在学习Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

一些不自然的地方修改:
中国製品に前に立たれることが少ない。
=>中国製品を前に立てることが少ない
生産量が多いだが =>生産量が多いが
職人精神が足りないだが
=>職人精神が足りないということは
短期間と見ると=>短期間で見ると
長期間と見ると=>長期間で見ると
好評に影響され=>好評に影響をもたらし
企業商品の付加価値に妨げられ=>企業商品の付加価値に妨げも生じ
ことが阻んている。=>ことが阻まれる
生命力をもたす=>生命力をもたらす
国際金融危機の暴発=>国際金融危機の爆発
中国製造業はもし少し場所を取るつもりだが、=>中国製造業は場所を取るには
職人精神の育成する=>職人精神を育成する

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2026年7月日语能力考N2语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N3语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N2语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N3语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~