it encourage him to talk.
网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~翻译要进行适当调整的，encourage sb to do 翻译成鼓励人去做，那原文就成了“脊背的疼痛鼓励他振奋”，这样翻译一点也不是中文，读者是看不懂的。不要翻字面，一定要翻句子的意思，要“说人话”。it encourage him through talking就是通过谈话来鼓励他。明显和原文意思不符合。希望对同学有帮助，学习进步版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
四级作文题型解析+评分标准+万能句型+高分范文
就是我们通常所说的重复。用词重复主要表现在名词、动词、形容词等实词的重复上。 例如： ✳️名词重复 Catherine offered him moral help and also practical help. ✳️动词重复 I like read...
2025年6月英语六级作文万能模板，建议收藏>>
、结论 总的说来： In general all in all on thewhole in brief in summary in conclusion in short in a word to sum up to conclude to summ...
四级写作！这5套万能公式一套一个准！
in all on thewhole in brief in summary in conclusion in short in a word to sum up to conclude to summarize But all in all, I ...
英语六级作文题型解析+评分标准+万能句型+高分范文
就是我们通常所说的重复。用词重复主要表现在名词、动词、形容词等实词的重复上。 例如： ✳️名词重复 Catherine offered him moral help and also practical help. ✳️动词重复 I like read...
职场岗位术语：Engineer
Engineer 一款让人惊艳的电子产品，除了设计师的功劳，还包括隐在幕后的Engineer（工程师）。 Engineer让软件越变越快、相机拍照技术越来越好、芯片运算速度越来越高、硬盘存储空间越来越大。这是一个需要在冷板凳上不断钻研的岗位。 我们来看...
英语四级考试作文评分标准及样卷
game. Because, the school can give more. First, let you going to school, is in government idea, in very long time is away in...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】
已有12人在本课程中发现了213个知识
已有154个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师，麻烦您看下括号里面的内容表述
- 老师，您看下这句语法表达对吗？谢谢您
- 老师，or链接句子的问题
- 老师，倒数第二行那个to authorize 是不是去掉to也可以，因为前面to enter into 已经有一个to了
- 韩刚90天攻克三级笔译
-
为什么用的是“between sectors, between regions and nations?
用”among sectors, among regions and nations' 可以吗？ - （课件118）学习中疑问
- “with+主句”和“as+主句”，在表示“引出事实背景”的时候，可以互换吗？（这个句子可以写成“as oil prices surging over the past year吗？）
- 为什么'reduce the gap between rich and poor'？ 而非 'the rich and the poor'?
- 2017下半年三级笔译实务真题