「太極拳の市」として全市民で愛好している地域さえあるほどだ。这句话怎么翻译呀。主语是谁？
网校学员Ges**在学习新版2020年12月N4-N2【签约名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年12月N4-N2【签约名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！可以翻译为：甚至有的地区由于全体市民都爱好太极拳而成为“太极拳之市”。
「太極拳の市」として全市民で愛好している地域さえある
从这一部分来看，主语是 地域，主干就是~地域がある。
加上 ほどだ 的话，它是表达程度，那么其实等于是：ブームは～地域があるほどだ。
这样看的话，整句主语就是 ブーム 了。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年12月N4-N2【签约名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
