老师,在翻译的时候我总会出现一个问题,比如:友人の中国人学生が参加するので。这句话,我会翻译为“因为朋友的中国留学生参加.”但实际是“因为我的一位中国留学生朋友参加”.这在翻译的时候是哪里错误了呢?
网校学员中bg**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师双11专享班】时提出了此问题。
本知识点暂无讲解，如果你有相关疑惑，欢迎进班咨询。
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版日语零基础至高级【0-N1签约名师双11专享班】
已有95人在本课程中发现了969个知识
已有951个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 泳（あよぐ）为什么听里面说的あよむ
- 作业上面的问题・_・?
- 请问一下ですから それで それから还有そして的用法区别
- 大きな問題にはいくかの小さな問題があります 问题后面的には应该怎么理解呢？ に是助词？は是强调的意思？还是什么呢？
- 老师名词である和形容动词である是什么意思？是一种形态吗，怎么变形，表达什么意思
- 老师，なくて和ないて的区别在哪里
- 求近几年的高考日语试卷
- 昨夜、そうなに遅くまで寝て、なにを読んだっだろう。この翻訳はいいですか。
- 老师，为什么前文里面的句子没有汉字而全是假名？比如“请多关照”这一句，不是よろしくお願いします吗？
- 老师，能不能给仔细讲一下，日语中，主语、谓语状语等句子成分是什么？，w