首页 日语 口语1V1 知识详情

中译日了几段话,请老师指点,谢谢!(语法、用词、翻译技巧等方面)

网校学员hik**在学习Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

葉月summer

同学你好,该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~~
首先,一些专业用语词汇方面,助助不敢完全确定。有时候我们的翻译也正确,但是日本人可能不是用这个表达方法的。
这种需要查证一下。
其次、总体写得很不错哦!一些细节可以修改下
第一段第一行,職を辞めた創業し,动词的接续方式不太恰当。可以说:職を辞め、創業し、
第二行,専心していた,表示过去持续的状态,如果公司还在创业努力中,不建议用过去式哦!

第二段、第二行,必ずしも 一般后面接否定,表示:(不)一定,(未)必。这里不合适哦!
可以用“必ず”。
第三行,勉強するもらう,接续改成:勉強してもらう

第三段第一行,企業しなければならない,加上提示主语的助词,意思上也不太自然
可以改成:専門的な映像やゲーム制作企業に任せなければならない。
第二行,教育インターネット化の進みを妨げる。改成:教育インターネット化の進みの妨げとなる。
最后,なっている,是正在变化的状态,建议改成:なっていく

可以点追问
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2026年7月日语能力考N2语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N3语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N2语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N3语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~