同学你好，该知识点来自沪江网校《从零开始说口语1-4级【1月特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
这是因为翻译不是字对字译的，是将意思翻译出来，尤其是谚语俗语，涉及到一些文化差异。
East or west, home is the best. 这里一般有个or, 意思是说哪里都不如自己的家好。也有翻译为金窝银窝,不如自己的草窝。

扩展：同学可以积累更多的谚语，用在写作中。
https://www.hjenglish.com/yanyu/yyyywbj

He sits no sure that sits too high. 高处不胜寒。
He that respects not is not respected. 欲受人敬，要先敬人。
So said, so done. 说到做到。言出必行。
Haste makes waste. 忙乱易错。欲速则不达。

学习愉快！