首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师,这里的“中国经济持续30多年高速增长”中的“持续”怎么没有翻译出来呀

网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~翻译不是字对字,有些词在翻译过程中可以省略,像是这里的持续,因为这里翻译成英文变成了名词the fast growth of,更多的是表现一种状态,所以其实持续也是隐含在其中的,就不需要另外译出来了。希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2023年6月英语六级翻译高频词汇:中国经济

2023年6月英语六级考试在即,大家准备的如何?为了帮助大家更好地备考六级,@沪江英语四六级微信公众号整理了2023年6月英语六级翻译高频词汇:中国经济,一起来看看吧。 经济学家 economist 企业家 entrepreneur 经济全球化 eco...

2023年6月英语四级翻译高频词汇:中国经济

2023年6月英语四级考试在即,大家准备的如何?为了帮助大家更好地备考四级,@沪江英语四六级微信公众号整理了2023年6月英语四级翻译高频词汇:中国经济,一起来看看吧。 经济学家 economist 企业家 entrepreneur 经济全球化 eco...

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

英语四级翻译怎么评分

翻译共106.5分,折合成百分制为15分,成绩分为六个档次:13上了,所以要合理运用时间。有重点地去训练,这样可以节省很多时间。 6、阅读 翻译也是短文中的一种特殊形式,其实他的本源还是短文。所以多做阅读肯定是没有错的,这样可以把词汇,阅读,翻译,作文...

英语中各种时间应该怎样读

中关于时间的说法有很多,大家知道多少呢?比如7点30用英语怎么

考研英语中的翻译题怎么做

翻译时,同学们先需要“通读全文”,了解文章的主旨,不要急于入手翻译,这样可以帮助大家翻译整到谓语前面,即“通过使用移民条例”,其中“使用”可以省略;rules原意为“规则、条例”,原文指出要吸引大学生前来,一定是给予了相应的政策,所以把“规则”调整为“...