24分15秒“advances in our understanding of climate have moved global warmitng ”请问这句话为什么翻译成“人们对气候变化有了更深入的了解”？这里的“move”可以加宾语“advances”吗？怎么感觉这么别扭？
网校学员wat**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【周年庆特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里的主语是advances in our understanding of climate，宾语是have moved 。英语里多用物来做主语，advances in our understanding of climate就表示我们对气候的理解有了进步，也就是说有了更深入的了解。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【周年庆特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【周年庆特惠班】
已有9人在本课程中发现了187个知识
已有145个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 【09:57】应该是＂颠覆了我们对小说的传统看法＂而不是＂对传统小说的看法＂吧
- shall这个词怎么用，在这里如何理解
- 请问remain a steep uphill struggle可以翻译为“仍任重而道远”吗
- safety和security的区别
- 11分49秒之后的这句“五十步笑百步”请直译一下，这里的state是什么意思？
- 汉译英案例精讲中，12:36，that means 可否替换成which means
- L62-阅读理解 第二篇
- L62-阅读理解 第二篇
- 15分左右，more cost effectively,这里cost是什么意思，是动词吗？后面，would have been possible是虚拟语气吗？than后面怎么没有主语啦？
- 5分左右，the price is higher than that for normal payment terms，请问这里为什么用for?