这里的翻译“美国正在变成...的社会”，我有一些疑问。在中文语法里，国家可以变成社会吗？“美国社会正在变成有史以来多民族共存现象最突出的社会”，我认为这样才没有中文语法错误。请老师解答一下，谢谢！
网校学员非洲黄**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里是可以说某个国家是个……社会的。前面加上社会更准确一些，但也可以省略。比如我们会说“中国是一个人情社会”，这也是可以的。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】
已有7人在本课程中发现了14个知识
已有11个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 这里汉字为什么翻译成Chinese language, Chinese character不是更直接吗?
- 这里汉字为什么翻译成Chinese language, Chinese character不是更直接吗?
- 此处的翻译为什么要加in nature？
- 此处的翻译为什么要加in nature？
- CATTI英语三级笔译讲义L10-L11都是L9的讲义
- 这里的翻译“美国正在变成...的社会”，我有一些疑问。在中文语法里，国家可以变成社会吗？“美国社会正在变成有史以来多民族共存现象最突出的社会”，我认为这样才没有中文语法错误。请老师解答一下，谢谢！
- 这里的翻译“美国正在变成...的社会”，我有一些疑问。在中文语法里，国家可以变成社会吗？“美国社会正在变成有史以来多民族共存现象最突出的社会”，我认为这样才没有中文语法错误。请老师解答一下，谢谢！
- Unit 13 英译汉长句切分第10分25秒的英文段落课件没有给出完整翻译，老师能帮忙翻译一下吗？
- 课后练习翻译的答案在哪里能看到呢
- 此处的翻译为什么要加in nature？