同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
首先咱们明确，这是个状语（单独的分词（短语）作状语，即分词前面没有带名词，而是直接把分词短语放在句 首、句中或句末作状语。此时分词短语的逻辑主语必须与句子的主语一致。换句话说，分 词的动作应该是由句子的主语发出的。）为了证明这种“主语一致”的重要性，我们先来举例 反证，看看如果两个主语不一致，会出现什么情况。
1 等车的时候，一块砖头砸到我头上了。 这句话非常通顺。但这句话若按中文语序直接译成英语就会出问题。请看译文： Waiting for a bus, a brick fell on my head. *
这句话里用了分词waiting，动词waiting必然有一个动作的发出者，或称 为分词的逻辑主语。按照英文思维表达规律的要求，后面句子的主语a brick同时要充当分 词waiting的逻辑主语。换句话说，分词动作waiting的发出者就是a brick。然而，事实上这 讲不通，因为a brick不可能“等车（waiting for a bus）”。于是，这里的分词waiting找不到 自己的逻辑主语了，英文里将这种情形的分词结构叫作“垂悬分词（dangling participle）”，这是一种典型的分词误用结构。然而在中文中，“等”的逻辑主语是隐含在 语境中的，是“我”在等车。但英文不接受这样一种逻辑表达，英文里要求句子的主语必须 能够作分词动作的发出者。如果不是，则不能用分词。比如，这句话我们只好改用从句来 明确说出waiting动作的执行者，因此可改译成：When I was waiting for a bus, a brick fell on my head

类似的“汉语说得通，但英文说不通”的例子还有：
我们再来看下列典型的错误句子，尽管它们在汉译时很通顺：
Looking out of the window, there are lots of people in the street.*
朝窗外看，发现街上有很多人。
When using the computer, the password must be remembered. *
用电脑时，要记住密码。

此理使用与现在分词（V+ing）和过去分词（done）

因此课件中的句子，其实逻辑主语就是she
是她被浴室的怪声音吓到了，此处做状语放在句首为了避免重复可以直接使用过去分词即可
为什么加了个“因为”，这是中英文翻译差异导致的：为了使句子通顺，我们是可以进行部分意译来翻译句子的

祝学习愉快！