首页 日语 口语1V1 知识详情

中译日了一段话,请老师指点,谢谢!(语法、用词、翻译技巧等方面)

网校学员hik**在学习Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「毎日の 通勤時間が45分を超え」
因为前后两部分构成条件关系,所以这里可以把「超え」改成「超えれば」。

「離婚率が40%に増える」
这里使用「に」的话,表示的是“增加到……”,
所以这里可以不使用这个「に」,直接使用「40%増える」,这是数量词作状语修饰动词的用法,
也可以使用「も」来强调数量之多,也就是「40%も増える」。

然后因为这里是瑞典的研究,所以在「増える」的后边可以加一个「という」,表示这是传闻。

「北京・上海・広州などの八つの都市で」
这里的这部分是整个句子的主题,可以在最后加一个「は」,构成「では」。

「会社人の平均通勤時間」
「会社人」这个词助助没有查到哈,
如果想表示“上班族”的话,同学可以使用「サラリーマン」这个词。

最后一句可以这么写:
以上の二つの調査が原因で、「離婚までは遠くない」と自嘲するホワイトカラーも数多く存在している。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《Hi Japanese 【1V1 手机用户1684mcuis 私人订制班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2026年7月日语能力考N1语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N2语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N3语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N2语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N3语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~